Sewing is an art that has been practiced for centuries in different parts of the world. In India, sewing has a rich cultural history and is deeply intertwined with the country’s traditions and customs. As a result, many sewing tools have been given unique and meaningful names in the Hindi language. In this article, we will explore the Hindi meanings of some common sewing tools and how they reflect the importance of sewing in Indian culture.
Jahaj Picho or Patti Keeni
The first tool on our list is the sewing needle, which in Hindi is known as ‘Jahaj Picho’ or ‘Patti Keeni’. The word ‘Jahaj’ means ship or boat, and ‘Picho’ means the bow of the ship. This term is derived from the fact that the needle resembles the bow of a ship when it is inserted into the fabric. The word ‘Keeni’ translates to prick or pierce, signifying the sharpness of the needle. In Hindi, this tool is also referred to as ‘Jahaji Pin’ or ‘Jahaj Keeni’, both of which also mean a ship’s needle or a ship’s pin.
Daaga or Chhabi
A thread in Hindi is known as ‘Daaga’ or ‘Chhabi’. The word ‘Daaga’ means a knot or a tie. This is fitting as a knot is essential in sewing to hold the fabric and stitches together. The word ‘Chhabi’ means an image or a picture, reflecting the intricate patterns and designs that can be created with a needle and thread. In some parts of India, a needle and thread are also referred to as ‘Chhakna’ or ‘Chhakni’, which comes from the word ‘Chhak’, which means to pierce.
The Hindi name for scissors is ‘Paani Phuhaare’, which translates to ‘water sprayers’. This term is derived from the fact that these tools can spray open like a water fountain. In some regions, scissors are also known as ‘Chaaku’, which is the Hindi word for knife, further emphasizing the sharpness of this tool.
A thimble, the small cap used to protect the finger while sewing, is known as ‘Khopcha’ in Hindi. This term comes from the word ‘Khop’, which means hit or punch. The action of using a thimble is similar to punching the needle through the fabric, making this an apt name for the tool.
‘Phoosni’ is the Hindi term for a pin cushion. This tool is used to store and organize sewing pins and needles. The name ‘Phoosni’ comes from the word ‘Phoonk’, which means to blow or puff. This is because, in earlier times, needle cases were made of a hollowed-out bone or wood, which was blown into to remove the dust and debris from the needles.
Last but not least, the sewing tool known as a thimble is called ‘Roadi’ in Hindi. This term is derived from the word ‘Rodh’, which means to obstruct or hinder. A thimble acts as an obstruction between the needle and the finger, protecting it from harm while sewing.
These are just some of the many Hindi names for sewing tools. Each term carries a deeper meaning, showcasing the significance of sewing in Indian culture. It is through these tools and their Hindi names that the country’s rich heritage and traditions are preserved and passed down from generation to generation.
In conclusion, the Hindi meanings of sewing tools reflect the beauty and intricacy of this craft. They also serve as a reminder of the generations of skilled artisans who have perfected the art of sewing and continue to do so, keeping the cultural significance of this craft alive.